Класика звучить.
Сьогодення на екрані.
The classics speak.
Today is on the screen.
Ми беремо класичні тексти й знаходимо в них неочевидні сучасні сенси. Текст лишається незмінним — змінюється те, крізь що на нього дивишся. We take classic texts and find unexpected present-day meanings in them. The text stays exactly as written — what changes is the lens you see it through.
Почали з української класики — щоб показати, що її можна показувати без чубів і шароварів. We started with Ukrainian classics — to show they can be told without the folk-costume clichés.
Написано 1845 року. Про нас. Поема звучить повністю, а на екрані — вісім століть України й війна, що триває зараз. Written in 1845. About us. The full poem is read aloud, while the screen shows eight centuries of Ukraine and the war going on now. In Ukrainian.
Троя — школа, Еней — студент медуніверситету, боги — викладачі. Серіал: поема звучить повністю, частина за частиною. Troy is a school, Aeneas is a med student, the gods are his professors. A series: the whole poem, part by part. In Ukrainian.
Еней складає біологію, а лаборанти Еола жбурляють у нього сміття. Лови знання в конспект — і дізнайся, на яку посаду тебе розподілять. Aeneas sits his biology exam while Aeolus’s lab assistants hurl junk at him. Catch knowledge in your notebook — and see what job the board gives you.
Шлях Енея за серіалом: локація за локацією, з вікторинами й місіями. Перші дві вже можна пройти, нові з'являтимуться разом із новими серіями. Aeneas’s journey from the series, location by location, with quizzes and missions. The first two are playable; new ones come with new episodes.
Що хочемо зробити далі. Без обіцянок щодо строків — усе робиться власними силами. What we would like to make next. No promised dates — everything is made on our own.
Політ над імперією — і що видно згори сьогодні.A flight over an empire — and what it looks like from above today.
Послання землякам — тим, хто тут, і тим, хто поїхав.A letter to fellow countrymen — those at home and those who left.
Той самий текст — про колоніалізм в Африці. Один вірш, різні сучасності.The same poem — about colonialism in Africa. One text, different present days.
Той самий текст — про гроші, ринки й тих, хто за них платить.The same poem — about money, markets and those who pay for them.
Хитрий лис, цар-лев і суд звірів — як соцмережі й політика.A cunning fox, a lion king and a court of beasts — as social media and politics.
Лідер, якого перестали слухати, і народ на шляху до своєї землі.A leader no one listens to any more, and a people on the way to their land.
Знайомства в застосунках: багатий наречений проти коханого, що поїхав на заробітки.Dating apps: a rich suitor versus the beloved who went abroad to work.
Королі, змови й кохання — у світі, де все це відбувається онлайн.Kings, plots and love — in a world where all of it happens online.
Дедукція там, де всі сліди — цифрові.Deduction where every clue is digital.
Усе це робиться власним коштом і ентузіазмом. Якщо вам подобається — підтримайте нові серії й ігри. All of this is made at our own expense and on pure enthusiasm. If you like it, help us make new episodes and games (a Ukrainian bank jar — any card works).
💛 Підтримати💛 Support